My professionalexperience has allowed me to gather knowledge in specific fields. My practice
of project management makes me able to lead various types of translation
projects with good time, administrative and pragmatic management. I can
elaborate and plan a translation project, evaluate its evolution and partial
results according to a final objective and identify the steps to put in place
for its realisation.
The knowledge I haveacquired through my environment and that I use for translation are: memory,
perception, attention, and emotion. I address translation with intellectual
curiosity, perseverance, rigor, a critical mind, knowledge, trust, motivation
as well as creativity, logic, analysis and a synthetic mind.
I am bilingual andmaster pragmatic, sociolinguistic, textual, lexical and grammatical knowledge.
My professionalexperience allows me to be very at ease with the following topics: HR, Project
management and Training.
Curious by nature, Ido not rest on my professional experience and extend my translation topics to
fields that interest me and for which my personal expertise makes me relevant:
Literature, Culture, Education, Political and social life, Sciences and
Technologies, Environment, Marketing and Medias.
You will find examplesof translations I have made on my website: www.clairecoquilleau.com
